Gounouyet kay lékol zabriko

Grenouillette à l'école des Fleurs

Conte bilingue de Caroline Chemarin traduit en créole parIgo, Editions Scitep jeunesse (2020)

[2020] - Gounouyet kay lékol zabriko

Mé poutji an zélev kon Gounouyet pa ka di ayen ?
Es sé entjet i entjet ?
Enben kontan i pa kontan ?
Mi bab ba Zandoli : fok i sav sa ka pasé si fodra i endé Gounouyet !

Pourquoi tous les jours en classe
l’élève Grenouillette reste-t-elle muette ?
Serait-elle inquiète ? Ferait-elle la tête ?
Voilà le mystère que doit résoudre Zandoli,
s’il veut pouvoir l’aider !
Broché ‏ : ‎ 20 pages

ISBN-10 ‏ : ‎ 2902390157

ISBN-13 ‏ : ‎ 978-2902390151
Une histoire racontée et illustrée par Caroline CHEMARIN. Contée en créole par Igo Drané.

Caroline Cheramin est enseignante en lettres classiques. C’est par les langues régionales des lieux où elle vit qu’elle entre dans la diversité des cultures. Des Antilles aux Pyrénées, ses récits racontent la faune, la flore et les petits secrets des patrimoines locaux.

Conteur, comédien et musicien, Igo est un passionné de créolistique, reconnu pour son implication dans les problématiques liées à l’allophonie.

Rezime