Ti-Nikola Kréyol Matinik

Le Petit Nicolas en créole de la Martinique

de René Goscinny et Jean-Jacques Sempé, traduction en créole de Marie-José Saint-Louis - Ed. Caraïbéditions (2014)

[2014] - Ti-Nikola Kréyol Matinik

"Ti-Nikola Kréyol Matinik" s’adresse à la fois aux élèves et aux professeurs de langue créole ainsi qu’à tous ceux qui ont à cœur de faire vivre leur patrimoine linguistique. Fidèle au texte de René Goscinny, la traduction restitue l’humour et la fantaisie de cette œuvre. Ainsi « Le Bouillon » devient « Soup-Pié », nom d’une soupe très commune en Martinique. En début d’ouvrage, une galerie des personnages affublés de leurs noms insolites permet d’identifier chacun des copains du Petit Nicolas…
Broché 120 pages

ISBN: 978-29917623-76-3
René Goscinny et Jean-Jacques Sempé, avec la collaboration de Marie-José Saint-Louis

Marie-José Saint-Louis est originaire de Martinique, diplômée d’un DEA de sociolinguistique créole, elle fut pendant plusieurs années chargée d’études au GEREC et chargée de cours en sociolinguistique créole à l’Université des Antilles-Guyane. Elle enseigne actuellement dans divers lycées. Elle a traduit plusieurs livres pour enfants en créole dont le Petit Prince.

Rezime