![[2019] - Ti-Jan ek Ti-Mannikou Nwel](https://static.wixstatic.com/media/84e618_a337f2ebb31d41608b0d87f44404fde5~mv2.jpg/v1/fill/w_939,h_937,al_c,q_85,enc_avif,quality_auto/84e618_a337f2ebb31d41608b0d87f44404fde5~mv2.jpg)
Ti-Jan ek Ti-Mannikou Nwel
Ti-Jean et Ti-Manicou Noël
Conte bilingue de Caroline Chemarin traduit en créole par Térèz Léotin, Editions Scitep jeunesse (2019)
[2019] - Ti-Jan ek Ti-Mannikou Nwel
Sé lannuit Nwel.
Éti ti mannikou entjet tala ka kouri konsa
Pa gran zeb,
pa anba granbwa,
pa chimen danjéré kon pa ni,
épi konsians, i ka chayé kado’y.
C’est la nuit de Noël.
Où court donc le petit manicou soucieux ?
À travers les hautes herbes,
à travers les grandes forêts,
à travers les routes aux mille dangers,
consciencieusement, il porte son trésor.