Délivrans !
Théâtre bilingue créole-français de Daniel Boukman, illustration couverture Ali Randalls - Editions L'Harmattan (1995)
[1995] - Délivrans !
M. Gaétan Cupidon qui possède un amour exclusif pour la langue française veut imposer sa passion à son entourage, en particulier à Hortense, sa domestique, à Man Dédé, sa mère, à Démosthène, son (troisième) perroquet... Son épouse, Rosalinda, a pour passe-temps favori de séjourner - pour cures - à Vichy... Leur fils, Athanase, dans son enfance dressé comme l'on dresse un chien savant, fait des études à Paris.
Il est bien entendu destiné à reprendre le flambeau des volontés paternelles. Mais les rêves paternels de M. Cupidon, spécimen (rare ? ) de fonctionnaire petit-bourgeois-créolophone-créolophobe, vont soudain s'effondrer. DELIVRANS ! Une farce sérieuse, façon, par le biais du théâtre, d'aborder la question de la réalité de deux langues dans une île créolo-francophone de la Caraibe.